AI解説
単語:rộng rãi
意味:広い、ゆったりした、余裕のある、寛大な
類義語:rộng, bao la, thoáng đãng, phóng khoáng, hào phóng
対義語:chật hẹp, chật, hẹp, keo kiệt
解説:
「rộng rãi」は、基本的に「広い」という意味を持つ形容詞ですが、単に面積が広いだけでなく、「ゆったりしている」「窮屈でない」「心に余裕がある」といったニュアンスでも使われます。物理的な空間に対しては、部屋・家・道路・席などが広々としていて快適な様子を表します。たとえば「nhà rộng rãi」は「広くて住みやすい家」という感じです。
また、人の性格や態度について使うと、「寛大な」「気前がいい」という意味合いになります。特に「tính tình rộng rãi」は、細かいことにこだわらず、さっぱりしていて大らかな性格を指します。似た言葉に「hào phóng」がありますが、こちらは主にお金や物を惜しまない「気前のよさ」が強調されます。一方「phóng khoáng」は、考え方や生き方が自由で束縛を嫌う感じに近いです。
「rộng rãi」は日常会話で非常によく使われ、空間の快適さと性格の大らかさの両方に対応できる便利な語です。ただし「rộng」単独のほうがより直接的に「広い」を表し、「rộng rãi」は「広くてゆとりがある」という評価的な響きが少し強い点が特徴です。
例文:
・Căn phòng này rất rộng rãi và sáng sủa.
・Anh ấy có tính tình rộng rãi, ai cũng thích.
・Ngôi nhà mới của họ thật rộng rãi và thoáng đãng.
・Mẹ tôi luôn đối xử rất rộng rãi với hàng xóm.