単語:bé xé ra to
意味:あまりに大きな声を出す、騒がしい
類義語:ồn ào(騒がしい)、um sùm(大騒ぎする)
対義語:yên tĩnh(静かな)
解説:この表現は、特に子供や若者が楽しんでいるときに大きな声を出している様子に使われることが多いです。「bé」は「子供」を意味し、「xé ra」は「引き裂く、出す」を、「to」は「大きい」を意味します。一般的に、遊んでいるときや群衆の中で使われることが多く、必ずしもネガティブな意味はなく、楽しい雰囲気を伝えることもあります。
例文:
・例文1:Căn phòng đầy trẻ con, chúng bé xé ra to khiến tôi không thể tập trung.(部屋は子供たちでいっぱいで、彼らは大きな声を出して私が集中できません。)
・例文2:Khi xem bóng đá, mọi người đều bé xé ra to để cổ vũ cho đội mình.(サッカーを見るとき、人々は自分のチームを応援するために大声を出します。)
・例文3:Bé xé ra to khi được ăn bánh kẹo, thật vui vẻ!(お菓子をもらったとき、子供たちは大きな声を出してとても楽しんでいました!)