単語：cân nhắc 意味：熟慮する、慎重に考える、検討する 類義語：xem xét, suy nghĩ kỹ, đắn đo, tính toán 対義語：quyết định vội vàng, hấp tấp, nóng vội 解説： 「cân nhắc」は、物事をすぐに決めず、利点・欠点や影響をよく考えて判断することを表します。日本語では「熟慮する」「慎重に検討する」「よく考える」に近い語です。単に頭の中で考える「suy nghĩ」よりも、比較や判断の要素が強く、特に重要な決定やリスクがある場面でよく使われます。 ビジネス、進学、転職、購入、契約など、決断前の場面で頻出します。たとえば「cân nhắc kỹ」は「よく慎重に検討する」という意味で、非常によく使われる表現です。また、名詞的に「sau khi cân nhắc」＝「熟慮の末に」のようにも使えます。 ニュアンスとしては、感情で即断するのではなく、条件や結果を天秤にかけるイメージがあります。そのため、相手に対して「cân nhắc nhé」と言うと、「よく考えてみてね」という柔らかい助言になります。 使い分けとして、軽い日常的な考慮には「xem xét」や「nghĩ」、深く慎重に判断する場合には「cân nhắc」が適しています。「đắn đo」は迷いながら考える感じが強く、優柔不断のニュアンスを含むことがあります。 例文： ・Tôi cần cân nhắc trước khi quyết định. ・Hãy cân nhắc kỹ về công việc này. ・Anh ấy cân nhắc giữa hai lựa chọn. ・Chúng tôi đã cân nhắc rất lâu rồi mới ký hợp đồng.