単語:nghe lỏm
意味:こっそり聞く、盗み聞きする。自分に向けられていない会話や情報を、相手に気づかれないように耳にすることを表します。日本語では「盗み聞き」が最も近いです。
類義語:nghe trộm(盗み聞きする)、nghe lén(こっそり聞く)、lén nghe(ひそかに聞く)
対義語:lắng nghe(注意して聞く)、nghe công khai(公然と聞く)
解説:
「nghe lỏm」は、会話の当事者ではない人が、偶然または意図的に、相手に気づかれないように話を聞いてしまう場面で使います。ニュアンスとしては、単なる「聞く」ではなく、「こっそり」「盗み聞き」の含みがあります。やや口語的で、日常会話でよく使われます。
「nghe trộm」もほぼ同じく「盗み聞きする」という意味ですが、「trộm(盗む)」が入るため、より明確に違法・不正・悪意のある印象が強くなることがあります。一方、「nghe lỏm」は、偶然耳に入った場合にも使え、必ずしも強い悪意を含みません。たとえば、壁越しに隣人の会話が聞こえてしまった、会議室の外で話が漏れ聞こえた、という場面にも合います。
日本語の「盗み聞き」はやや強い表現なので、文脈によっては「立ち聞きする」「こっそり耳にする」と訳すと自然です。
例文:
・Tôi nghe lỏm được họ đang bàn về kế hoạch mới.
・Đừng nghe lỏm chuyện của người khác.
・Cô ấy vô tình nghe lỏm cuộc nói chuyện qua cửa.
・Anh ấy hay nghe lỏm khi người khác điện thoại.