単語：tình thương 意味： 「愛情」「思いやり」「慈愛」「人を気づかう温かい心」。ベトナム語では、人に対する優しさや深い愛情を表す語で、家族愛、他者への思いやり、同情に近い温かさまで幅広く使われます。日本語の「愛」よりも、実践的でやわらかい「いたわり」「慈しみ」に近い場面が多いです。 類義語： tình yêu（愛、恋愛的な愛） lòng thương（思いやり、哀れみを含む愛情） sự yêu thương（愛情、愛し合うこと） sự nhân ái（仁愛、慈愛） lòng từ bi（慈悲） 対義語： sự thù ghét（憎しみ） lòng căm hận（憎悪） sự lạnh nhạt（冷淡さ） vô cảm（無感情、無関心） ích kỷ（利己的） 解説： 「tình thương」は単なる感情としての愛ではなく、相手の幸せを願い、困っていれば助けたいと思う気持ちを含みます。特に親が子どもに向ける愛情、先生が生徒に向ける思いやり、社会的弱者への慈愛など、温かく包み込むようなニュアンスがあります。 「tình yêu」は恋愛や強い愛情を指すことが多く、ロマンチックな響きが強い一方、「tình thương」はもっと生活的・人間的です。また「thương」だけでも「可哀想に思う」「大切に思う」という意味があり、「tình thương」はその感情がまとまった名詞表現です。 文脈によっては「同情」に近くなることもありますが、否定的ではなく、相手を支えたいという前向きな気持ちが中心です。「tình thương gia đình（家族愛）」「tình thương giữa con người（人と人との思いやり）」のようによく使われます。 例文： ・Mẹ luôn dành tình thương cho con cái. ・Trẻ em cần tình thương và sự quan tâm. ・Tình thương giúp con người sống tốt hơn. ・Bà ấy đối xử với mọi người bằng tình thương.