単語：kiêu hãnh 意味： 1. 誇り高いこと。自尊心やプライドが強いこと。 2. （文脈によっては）堂々として誇らしいさま。 3. やや文語的・硬めで、感情的には「高慢」「鼻にかける」に近くなることもある。 類義語： tự hào（誇りに思う）, kiêu ngạo（傲慢な）, tự tôn（自尊）, hãnh diện（面目を施す／誇りに思う） 対義語： khiêm tốn（謙虚な）, nhún nhường（へりくだる）, tự ti（卑下する）, thấp kém（劣った） 解説： 「kiêu hãnh」は、単に「誇り」を表すだけでなく、そこに堂々とした気品や、強い自負心が含まれる語です。日本語では「誇らしい」「プライドが高い」「高慢」といった意味が文脈で揺れます。良い文脈では、努力や成果に対する誇り、品位、威厳を示します。一方で、相手を見下すような態度が伴うと、否定的に「傲慢」「尊大」と受け取られることもあります。 「tự hào」はより素直に「誇りに思う」で、感情がポジティブです。「kiêu ngạo」は明確に悪い意味で「傲慢」。その中間にあるのが「kiêu hãnh」で、文脈次第で褒め言葉にも批判にもなります。文章語・文学表現でよく見られ、日常会話では「tự hào」や「kiêu ngạo」のほうが直接的です。 例文： ・Cô ấy bước đi với vẻ kiêu hãnh. ・Anh ta quá kiêu hãnh để xin lỗi. ・Tôi kiêu hãnh về thành tích của đội mình. ・Dân tộc ấy luôn giữ lòng kiêu hãnh.