単語:đánh thức
意味:目を覚まさせる、起こす。比喩的に「意識・感情・記憶などを呼び起こす」という意味でも使う。
類義語:thức dậy(起きる)、đánh thức dậy(起こす)、làm tỉnh dậy(目を覚まさせる)、gợi dậy(呼び起こす)
対義語:ru ngủ(寝かしつける)、làm ngủ(眠らせる)
解説:
「đánh thức」は、誰かを眠りから起こすときに使う基本的な動詞です。日常会話では「đánh thức ai dậy」の形でよく用いられ、「~を起こす」という意味になります。たとえば、朝家族を起こす、子どもを起こす、といった場面で自然です。
また、物理的に人を起こすだけでなく、比喩表現として「感情を呼び起こす」「記憶をよみがえらせる」「関心や意識を目覚めさせる」という意味でも使われます。たとえば「ký ức đánh thức nỗi buồn」は「記憶が悲しみを呼び起こす」というような表現です。
ニュアンスとしては、「tỉnh dậy」は「目が覚める」という状態を表し、「đánh thức」はその状態にさせる行為を表します。つまり、「đánh thức」は他動詞で、起こす側の動作に焦点があります。
使い分けのポイントは、単に自分や相手が起きることを言いたいなら「thức dậy」、誰かを起こすなら「đánh thức」です。丁寧な場面でも広く使えますが、命令的に聞こえることもあるため、会話ではやわらかく言いたい場合に語気を調整するとよいです。
例文:
・Mẹ đánh thức tôi dậy lúc sáu giờ sáng.
・Âm thanh lớn đã đánh thức cả khu phố.
・Bài hát này đánh thức nhiều ký ức cũ trong tôi.
・Đừng đánh thức em bé đang ngủ.