単語:đánh thức
意味:目を覚ます、起こす
類義語:khuấy
対義語:ngủ
解説:ベトナム語の「đánh thức」は、眠っている人を目覚めさせることを意味します。この語は、特に朝起こすときや、集中している人を呼び戻す際に使われます。「đánh thức」は日常的なシチュエーションで頻繁に用いられるため、基本的な語彙の一つと言えます。また、類義語として「khuấy」が挙げられますが、こちらは「かき混ぜる」や「動かす」というニュアンスが強く、具体的には飲み物を混ぜたりする際に用いられます。対義語は「ngủ」(寝る)で、こちらは目を閉じて意識を失っている状態を指します。
例文:
・Mỗi buổi sáng, mẹ thường đánh thức tôi dậy lúc 6 giờ.
(毎朝、母は私を6時に起こすことが多い。)
・Tôi đã quên đánh thức bạn tôi trước khi đi.
(出かける前に友達を起こすのを忘れてしまった。)
・Cái đồng hồ báo thức này rất tiện dụng, nó sẽ tự động đánh thức bạn vào giờ đã định.
(この目覚まし時計はとても便利で、指定した時間に自動的に起こしてくれる。)
・Khi tôi có kế hoạch đi du lịch, tôi thường nhờ người khác đánh thức mình.
(旅行の計画があるとき、私は他の人に起こしてもらうことが多い。)
・Để không bị trễ giờ học, tôi luôn để đồng hồ bên giường để đánh thức mình.
(授業に遅れないために、私は常にベッドのそばに時計を置いて起こしてもらう。)