単語:đau đớn
意味:痛み、苦しみ、悲しみ
類義語:đau khổ(苦痛)、đau thương(悲しみ)、đau nhói(刺すような痛み)
対義語:vui sướng(喜び)、hạnh phúc(幸福)、tươi vui(楽しい)
解説:この単語は肉体的、精神的な痛みや苦しみを表す言葉です。肉体的な痛みだけでなく、心の痛みや悲しみも含まれるため、非常に幅広い使い方がされます。「đau đớn」とは深い悲しみや、心が押しつぶされるような感情をも表現することができ、特に愛や別れにまつわる文脈でよく用いられます。また、生活の中での困難やストレスに対しても使われることがありますが、よりドラマティックな表現を必要とする場合に使われることが多いです。
例文:
・Người mẹ đau đớn khi mất con mình. (子供を失った母親は痛みを感じている。)
・Cô ấy cảm thấy đau đớn vì tình yêu không được đáp lại. (彼女は報われぬ愛のために苦しんでいる。)
・Đau đớn về tâm hồn khiến anh không thể tập trung làm việc. (心の痛みが彼を仕事に集中させない。)