単語：đau đớn 意味：痛みが非常に強いこと。身体的な激痛、または心がひどく傷ついて苦しいことを表す。日本語では「激痛」「苦痛」「つらい痛み」「深い悲しみ」などに当たる。単なる「đau（痛い）」よりも強く、感情面でも使える。 類義語：đau, nhức nhối, đau khổ, thống khổ, quặn thắt 対義語：hạnh phúc, vui sướng, dễ chịu, bình an, an ủi 解説： 「đau đớn」は、肉体的・精神的の両方で使えるが、どちらにしても程度が強いのが特徴です。身体について言うと、事故、けが、病気などによる強い痛みを表します。感情について言うと、失恋、死別、裏切り、家族の不幸などで心がえぐられるような苦しみを表します。日常会話では「đau」だけでも痛みを言えますが、「đau đớn」はより重く、深刻で、感情のこもった表現です。文脈によっては「非常につらい」「耐えがたい」という意味合いが強くなります。また、文学的・書き言葉的な響きもあり、ドラマや文章でよく見られます。 使い分けとしては、軽い痛みなら「đau」、少し長引く痛みなら「nhức」、強い苦痛なら「đau đớn」を使うと自然です。心の痛みを強調したいときにも適しています。 例文： ・Tai nạn khiến anh ấy rất đau đớn. ・Cô ấy chịu nỗi đau đớn vì mất người thân. ・Vết thương này làm tôi đau đớn cả đêm. ・Nỗi đau đớn ấy vẫn còn trong lòng anh.