単語：đổ lỗi 意味：責任や原因を他人や物事に押しつける、非難する、罪をなすりつける。 類義語：quy trách nhiệm cho, trách, đổ tội, cáo buộc, quy lỗi 対義語：nhận lỗi, nhận trách nhiệm, tự nhận sai, xin lỗi 解説： 「đổ lỗi」は、何か悪い結果や失敗が起きたときに、その原因や責任を自分ではなく他人に向けるという意味で使われます。日本語では「責任転嫁する」「人のせいにする」「罪をなすりつける」に近い表現です。 この表現は、単に「非難する」というより、特に「自分の責任を回避して他人に押しつける」という否定的なニュアンスが強いのが特徴です。たとえば、仕事でミスが起きたときに同僚に原因を押しつけたり、家庭や学校で自分の失敗を他人のせいにしたりするときに使います。 また、「đổ lỗi cho + 人/物」で「〜のせいにする」という形でよく使われます。ここでの「cho」は重要で、「誰・何のせいにするのか」を示します。たとえば「đổ lỗi cho trời mưa」は「雨のせいにする」という意味になります。 使い方としては、話し言葉でも書き言葉でも使われますが、特に問題やトラブルをめぐる議論、批判、反省の場面でよく登場します。相手に対して使うときは批判的な響きが強いため、ビジネスやフォーマルな場では注意が必要です。 なお、「lỗi」は「間違い・過失・エラー」を意味しますが、「đổ lỗi」はその「過失」を他人へ移すイメージです。したがって、自分の非を認める場面とは反対の概念として覚えると理解しやすいです。 例文： ・Anh ấy luôn đổ lỗi cho người khác khi thất bại. ・Đừng đổ lỗi cho thời tiết nữa. ・Cô ấy không muốn đổ lỗi cho ai cả. ・Hai bên cứ đổ lỗi cho nhau về sự cố đó.