単語:nằm bẹp
意味:横たわる、ぺったんこになる
類義語:nằm phẳng(平らに寝る)、nằm sấp(うつ伏せに寝る)
対義語:ngồi dậy(座る)、đứng lên(立ち上がる)
解説:この表現は、物理的に平らな姿勢を取ったり、特に圧力や衝撃によって形が崩れている状態を指します。「bẹp」は「平ら」という意味を持ち、この言葉を用いることで、何かが圧縮されて、元の形を失っている様子も含意します。よく動物や子供などが床に寝ころがる様子を表現する際に使用されることがあります。特にリラックスした状態や、元気がない様子を描写するのに使われることが多いです。
例文:
・Mèo nằm bẹp dưới cửa sổ để tận hưởng ánh nắng.(猫が窓の下にぺったんこになって日差しを楽しんでいる。)
・Trẻ con nằm bẹp trên thảm chơi đồ chơi.(子供たちが絨毯の上にぺったんこになっておもちゃで遊んでいる。)
・Cái bánh bị nằm bẹp do va chạm trong hộp.(箱の中で衝突でケーキが平らになってしまった。)