単語:giận dữ
意味:怒りを感じること、またはその状態。
類義語:giận (怒る)、bực bội (いらいらする)、tức giận (憤慨する)
対義語:hòa nhã (穏やか)、bình tĩnh (冷静)
解説: 「giận dữ」という言葉は、単に「怒っている」という意味以上に、非常に強い怒りや激しい感情の状態を表します。日常会話や文学作品において、人々が何かに対して特に腹を立てたときや自分の不満や不快感を表現する際に用いられます。「giận」に「dữ」を付けることで、より強調された感情を示すことができます。例えば、友達と喧嘩したときや、重要なことが裏切られたときに使われることが多いです。一般的には「bực bội」や「tức giận」と似た意味を持ちますが、「giận dữ」にはより激しい感情のニュアンスがあります。
例文:
・Cô ấy cảm thấy giận dữ khi biết sự thật về chuyện đó. (彼女はその事実を知ったときに怒りを感じた。)
・Khi gặp bất công, mọi người thường cảm thấy giận dữ. (不公平に遭遇すると、人々はしばしば怒りを感じる。)
・Anh ta trở nên giận dữ khi có ai đó chỉ trích công việc của mình. (彼は誰かが自分の仕事を批判したときに怒りを感じた。)