単語:cáu kỉnh
意味:気が短い、怒りっぽい
類義語:cáu gắt
対義語:điềm tĩnh、bình tĩnh
解説:cáu kỉnhは、感情が高ぶっていて、すぐに怒ったりいらいらしたりする様子を指します。主に人の性格や行動に使われ、多くの場合、他者とのコミュニケーションに悪影響を及ぼします。類義語のcáu gắtも同様の意味ですが、少しだけ使われる場面が異なることがあります。cáu kỉnhは心の状態を強調する傾向があり、cáu gắtは雰囲気や状況に敏感に反応する性格を示すことが多いです。対義語の điềm tĩnh や bình tĩnh は、落ち着きがあり冷静な状況を表します。
例文:
・Khi gặp vấn đề, anh ta luôn cảm thấy cáu kỉnh và không kiên nhẫn.
(問題に直面すると、彼はいつも気が短くなり、我慢ができなくなります。)
・Cô ấy trở nên cáu kỉnh khi trời mưa và làm hỏng kế hoạch của mình.
(彼女は雨が降って計画が台無しになったとき、怒りっぽくなりました。)
・Hãy cố gắng kiểm soát sự cáu kỉnh của mình trong những tình huống căng thẳng.
(緊張した状況では、自分の気の短さをコントロールするようにしましょう。)