単語:đẫm lệ
意味:涙でいっぱい、涙にまみれている
類義語:đầy nước mắt(涙で満たされた)、hối tiếc(悲しむ)
対義語:vui vẻ(楽しい)、hạnh phúc(幸せ)
解説:この表現は、悲しみや深い感情に包まれた状態を表します。通常、人が泣いている時や、大変悲しい出来事があった場合に使われます。感情表現が強く、特に別れや失望、哀悼の気持ちを表現する際に適しています。日常会話でも使われ、文書や文学的な表現でも見かけることがあります。使う際は、話し手の感情を強調する場面で使用するのが一般的です。
例文:
・例文1:Cô ấy nhìn bức tranh cũ và thấy đẫm lệ.(彼女は古い絵を見て涙を流した。)
・例文2:Sau khi nghe tin buồn, gương mặt anh đẫm lệ.(悲しい知らせを聞いて、彼の顔は涙でいっぱいだった。)
・例文3:Tôi không thể kiềm chế được cảm xúc và quả thật đẫm lệ khi chia tay bạn bè.(友達と別れるとき、私は感情を抑えられず、涙があふれた。)