単語:im lặng
意味:静かである、黙っている、無言である。音や声を出さず静まっている状態、または発言しない状態を表す。
類義語:yên lặng、lặng im、lặng thinh、im tiếng、không nói gì
対義語:ồn ào、náo nhiệt、nói nhiều、ồn ã
解説:
「im lặng」はベトナム語で「静か」「黙る」という意味の非常に基本的な表現です。物理的に音がない状態を表すこともあれば、人が話さずに沈黙している状態を表すこともあります。日本語の「静かな」「黙っている」の両方にまたがる便利な語です。
「phòng im lặng(静かな部屋)」のように環境の静けさを表すこともでき、「im lặng trước câu hỏi(質問に黙っている)」のように反応しない、発言しないという意味にも使えます。感情的には、単なる静けさだけでなく、気まずさ、不満、拒否、考え込み、反抗などのニュアンスが乗ることがあります。
類義語の「yên lặng」はやや書き言葉的で、「lặng im」は語順を変えた形で、文学的・感情的な響きがあり、「lặng thinh」はさらに強く“完全に黙る”感じです。「im lặng」は会話でも文章でも広く使えます。
対義語は「ồn ào」「náo nhiệt」のような騒がしさを表す語です。人の発言について言う場合は「nói nhiều」などが反対になります。文脈によって「静かな」か「黙っている」かを判断するとよいでしょう。
例文:
・Căn phòng này rất im lặng.
・Anh ấy im lặng suốt buổi họp.
・Cả lớp im lặng khi cô giáo bước vào.
・Tôi chọn im lặng thay vì tranh cãi.