単語：đích thực 意味：本物の、真の、真正の、正真正銘の 類義語：thật, chân thật, chân chính, chính hiệu, xác thực 対義語：giả, giả mạo, không thật, ngụy 解説： 「đích thực」は、見せかけや偽物ではない「本当の」「正真正銘の」という意味を持つ語です。日本語では「本物の」「真の」「真正の」に近く、物や人、感情、価値などに対して幅広く使えます。特に「表面的ではなく、本質的に本物である」という強いニュアンスがあります。 単に「thật」が「本当の／実際の」という一般的な意味であるのに対し、「đích thực」はやや文語的・強調的で、「これこそ本物だ」と認める響きがあります。たとえば「người nghệ sĩ đích thực」は「真の芸術家」、「tình yêu đích thực」は「真実の愛」といった具合です。また、広告や会話で「hàng đích thực」と言えば「正真正銘の品物」という意味になり、偽物との対比がはっきりします。 感情や人格について使うときは、単なる外見や肩書きではなく、内面や本質が伴っていることを評価する表現になります。少し格調のある言い方なので、日常会話でも使えますが、文章やスローガンなどでより自然です。 例文： ・Đây là một chiếc đồng hồ đích thực của Thụy Sĩ. ・Cô ấy là một người bạn đích thực của tôi. ・Anh ấy sống một cuộc đời đích thực và ý nghĩa.