単語：quở trách 意味：叱責する、非難する 類義語：khiển trách（叱責する）、phê bình（批評する） 対義語：khen ngợi（称賛する）、tán thành（賛成する） 解説：ベトナム語の「quở trách」は、他者の行動や言動に対して厳しく非難することを意味します。この動詞は、教育や業務の場面でよく用いられ、特に上司が部下に対して指導の一環として使うことがあります。叱責するという行為は、必ずしも攻撃的な意味を持つわけではなく、改善を促すためのものであることを理解することが重要です。また、類義語の「khiển trách」はややフォーマルな場面で使われることが多く、一方「phê bình」は批評的な意味合いが強いです。対義語の「khen ngợi」は称賛を意味し、ポジティブな評価を表します。したがって、文脈によって使い分けることが大切です。 例文： ・例文1：Lãnh đạo đã quở trách nhân viên vì không hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.（上司は業務を期限通りに完了しなかったため、部下を叱責した。） ・例文2：Cô giáo quở trách học sinh khi thấy họ gian lận trong kỳ thi.（先生は、生徒たちが試験でカンニングしているのを見て叱責した。） ・例文3：Cha mẹ thường quở trách con cái khi chúng không nghe lời.（親は子供が言うことを聞かないとき、よく叱責する。） ・例文4：Ông ấy không ngần ngại quở trách những hành động sai trái của đồng nghiệp.（彼は同僚の間違った行動をためらわずに叱責した。） ・例文5：Mặc dù bị quở trách, nhưng tôi vẫn kiên quyết theo đuổi ước mơ của mình.（叱責されても、私は自分の夢を追い続けることに決めた。）