単語：quở trách 意味：叱責する、咎める、非難する。特に、相手の行為の誤りや不適切さを強く指摘して責めることを表します。日常会話よりもやや硬めで、文章語・改まった表現として使われやすい語です。 類義語：chê trách、trách mắng、khiển trách、mắng 対義語：khen ngợi、tán dương、khuyến khích、tha thứ 解説： 「quở trách」は、単に注意するというより「責任ある立場の人が、相手の過ちを厳しく責める」ニュアンスがあります。たとえば、先生が生徒を、上司が部下を、親が子どもを叱る場面でよく使われます。 類義語の「khiển trách」も「厳しく叱る」という意味ですが、こちらは公的・公式な場面での「譴責」に近く、やや文語的です。「trách mắng」「mắng」は口語的で、感情のこもった「怒って叱る」感じが強くなります。 また、「quở trách」は必ずしも感情的に怒鳴るというより、相手の行動を正したり、道徳的に非難したりする硬い表現として使えるのが特徴です。文章ではよく見ますが、会話では「mắng」「trách」などのほうが自然な場合もあります。 例文： ・Mẹ quở trách con vì về nhà quá muộn. ・Thầy quở trách học sinh nói chuyện trong giờ học. ・Ông ấy bị cấp trên quở trách vì làm sai báo cáo. ・Cô giáo quở trách chúng tôi vì không làm bài tập.