単語:tự nhủ
意味:自分に言い聞かせる、自己励励、自己暗示する
類義語:tự cổ vũ (自分を励ます)
対義語:tự bỏ cuộc (自分を諦める)
解説:ベトナム語の「tự nhủ」は、自分に対して何かを言い聞かせる行為を指します。特に、自分自身を奮い立たせたり、モチベーションを高めたりするために使われることが多いです。自己暗示的な要素が含まれている場合もあり、ポジティブな自己対話として用いることが一般的です。人が困難な状況や挑戦に直面したとき、自分を鼓舞するために「tự nhủ」を行うことがよくあります。
例文:
・例文1:Khi gặp khó khăn, tôi tự nhủ phải kiên trì.(困難に直面したとき、私は自分に辛抱しなければならないと言い聞かせる。)
・例文2:Trước khi thi, tôi thường tự nhủ để cảm thấy thoải mái hơn.(試験の前に、私は自分に気楽になれるよう言い聞かせることがよくある。)
・例文3:Mỗi sáng, tôi tự nhủ rằng hôm nay sẽ tốt hơn hôm qua.(毎朝、私は「今日は昨日より良い日になる」と自分に言い聞かせる。)
・例文4:Để vượt qua nỗi sợ, cô ấy thường tự nhủ rằng mình có khả năng.(恐怖を克服するために、彼女は自分に「自分には能力がある」とよく言い聞かせる。)
・例文5:Anh ta tự nhủ không được bỏ cuộc dù khó khăn.(彼は困難でも諦めないよう自分に言い聞かせている。)