単語：vỗ về 意味：なだめる、やさしく慰める、安心させる。特に、相手の不安・悲しみ・怒りをやわらげるために、言葉や態度で穏やかに寄り添うことを表す。 類義語：an ủi（慰める）、dỗ dành（なだめる、あやす）、xoa dịu（和らげる）、vùi dậpの反対に近い穏やかな対応 対義語：làm cho tức giận（怒らせる）、kích động（刺激する、煽る）、xua đuổi（追い払う）、quở trách（叱責する） 解説： 「vỗ về」は、単に事実を伝えて落ち着かせるというより、相手の感情に寄り添ってやさしく包み込むように安心させるイメージの語です。子どもを寝かしつける場面、落ち込んだ人を励ます場面、泣いている人をなだめる場面などでよく使われます。日本語では「やさしく慰める」「気持ちを落ち着かせる」「なだめる」に近いですが、「vỗ về」には温かさや保護する感じが強く含まれます。 「an ủi」は「慰める」一般でやや中立的、「dỗ dành」は相手を落ち着かせるために甘く言う・あやすニュアンスが強く、子どもや頑固な相手にも使えます。「vỗ về」はその中でも、より優しく、情感があり、思いやりのある行為を指します。動詞として人を目的語に取るほか、気持ち・心を対象にすることもあります。文章では感情表現や文学的な場面でもよく見られます。 例文： ・Mẹ vỗ về con bằng những lời nói dịu dàng. ・Anh ấy cố gắng vỗ về cô ấy sau khi cô ấy khóc. ・Cơn gió nhẹ như vỗ về tâm hồn mệt mỏi của tôi。 ・Bà thường vỗ về cháu mỗi khi nó sợ hãi.