単語:vỗ về
意味:慰める、なだめる、優しく抱きしめる
類義語:an ủi、dỗ dành、yên ủi
対義語:đẩy đi、bỏ rơi、chối bỏ
解説:「vỗ về」は、誰かを慰めたり、元気づけたりする行為を指します。このフレーズは、身体的に抱きしめることや言葉で励ますことの両方に使われます。特に、感情的な痛みや悲しみを和らげるために、親しい人々に対して使われることが一般的です。この単語は、温かさや優しさを含んでおり、愛情に基づいた助けを意味します。「an ủi」は一般的に言葉での慰めを指し、「dỗ dành」は子供や愛する人を優しくなだめるニュアンスがあります。「vỗ về」はこれらの言葉よりも親しい関係に使われることが多いです。
例文:
・Khi bạn tôi buồn, tôi thường vỗ về cô ấy để an ủi.
・Mẹ luôn vỗ về tôi khi tôi gặp khó khăn trong cuộc sống.
・Sau khi nghe tin buồn, anh ấy đã đến bên tôi để vỗ về và động viên.