単語:thờ ơ
意味:無関心だ、冷淡だ、そっけない。物事や人に対して関心・注意・感情をほとんど示さない状態を表す。
類義語:lạnh nhạt(冷淡な)、vô tâm(無頓着な/無神経な)、không quan tâm(関心がない)、bàng quan(傍観的な)、lãnh đạm(冷淡な)
対義語:quan tâm(関心を持つ)、nhiệt tình(熱心な)、sẵn lòng(進んでいる)、ân cần(親切な)、nồng hậu(温かい)
解説:
「thờ ơ」は、人・出来事・問題に対して気にかけない、反応が薄い、という意味でよく使われます。感情的な温かさが欠けている印象を与えることが多く、単なる「興味がない」よりも、放置・無視・冷たい態度のニュアンスが強いです。
人間関係では「thờ ơ với ai(~に冷たい/無関心だ)」、社会問題では「thờ ơ trước vấn đề(問題に無関心だ)」の形がよく見られます。
「không quan tâm」は比較的中立で単に関心がないことを表しますが、「thờ ơ」は態度としての冷たさや消極性が含まれやすいです。たとえば、家族や友人に対して使うと「気遣いがない」「見捨てるような感じ」と受け取られることがあります。
例文:
・Anh ấy thờ ơ với lời khuyên của mọi người.
・Cô ấy không nên thờ ơ trước nỗi đau của người khác.
・Nhiều người thờ ơ với vấn đề môi trường.