単語:ban đầu
意味:初め、最初
類義語:khởi đầu、đầu tiên
対義語:cuối cùng、kết thúc
解説:「ban đầu」は何かの始まりや初期の状態を指す言葉で、特にプロジェクト、アイデア、計画などにおける最初の段階を表現します。また、変化や進捗があった後に、それに対して初期の状態を振り返る文脈でも使われることがあります。英語の「initial」や「original」に相当しますが、文脈によっては「最初に」や「始まり」にともシifting配慮することが多いです。例えば、物事の進行や結果において元々の状態と比較する際に使われることが多いです。
例文:
・例文1:Dự án đã có nhiều thay đổi so với ban đầu.
(プロジェクトは初めと比べて多くの変更があった。)
・例文2:Chúng ta cần xem xét lại kế hoạch ban đầu của dự án.
(私たちはプロジェクトの初期計画を再検討する必要があります。)
・例文3:Ban đầu, tôi không nghĩ rằng việc này sẽ thành công.
(最初は、このことが成功するとは思っていなかった。)