単語:ban đầu
意味:最初、初めは、当初、元来
類義語:lúc đầu、ban sơ、thuở ban đầu、hồi đầu
対義語:sau đó、về sau、cuối cùng、sau này
解説:
「ban đầu」は、時間の流れの中で“最初の時点”や“初期段階”を表す非常に基本的な語です。日本語では「最初は」「当初は」「はじめのうちは」に近く、出来事・状態・計画・印象など幅広く使えます。文頭や文中で使うことができ、後に状況が変化したことを示す文脈と相性がよいのが特徴です。たとえば「ban đầu tôi không hiểu」は「最初は私は理解できなかった」という意味で、後に理解できるようになったことを暗示します。
「lúc đầu」も「最初は」に近いですが、会話ではやや自然で口語的です。「ban đầu」は少し硬めで、説明文・文章・ニュースなどでもよく見られます。「ban sơ」はやや文語的で、古い・改まった表現に寄ることがあります。「ban đầu」は変化前の状態を述べるときに特に便利で、対比表現として「ban đầu... nhưng sau đó...」の形がよく使われます。なお、名詞のように見えますが、実際には副詞的に使われることが多く、「当初は」「初めは」という時間副詞として理解すると使いやすいです。
例文:
・Ban đầu tôi nghĩ việc này rất khó.
・Ban đầu họ không đồng ý với kế hoạch.
・Ban đầu trời mưa, nhưng sau đó nắng lên.
・Tôi đã thất vọng ban đầu, nhưng rồi quen dần.