単語:kem lót
意味:下地クリーム、化粧下地。ファンデーションの前に使うベースメイク用品。肌を整え、化粧ノリや持ちをよくするもの。
類義語:kem nền(場合によっては下地・ベースの意味で使われることもあるが、通常はファンデーション寄り)、base makeup、primer
対義語:không trang điểm(メイクしない)、tẩy trang(メイクを落とす)
解説:
「kem lót」は、ベトナム語でメイクの最初に塗る“下地”を指します。日本語の「化粧下地」「プライマー」に近い語です。肌の凹凸をなめらかに見せたり、皮脂を抑えてテカリを防いだり、ファンデーションの密着をよくしたりする目的で使われます。
美容の文脈では非常によく使われる語で、特に「kem nền(ファンデーション)」の前に塗るものとして区別されます。混同しやすいですが、「kem nền」は基本的に“土台となるファンデーション”で、「kem lót」はその前段階の“ベース作り”です。
また、化粧下地には保湿タイプ、トーンアップタイプ、毛穴カバータイプ、日焼け止め効果付きなどがあり、ベトナムでも商品説明で「kem lót chống nắng」「kem lót kiềm dầu」などの表現がよく見られます。「kiềm dầu」は皮脂を抑える、「chống nắng」は日焼け止め効果があります。
会話では「Tôi đang dùng kem lót này rất tốt.(この下地を使っていてとても良い)」のように使えます。美容・コスメ関連の語として覚えると便利です。
例文:
・Tôi thoa kem lót trước khi dùng kem nền.
・Kem lót này giúp da mịn và lâu trôi hơn.
・Cô ấy mua kem lót kiềm dầu cho mùa hè.
・Bạn nên dùng kem lót để lớp trang điểm đẹp hơn。