単語：kem che khuyết điểm 意味：コンシーラー。肌のシミ、ニキビ跡、クマ、赤みなどを隠すための化粧品。 類義語：kem che vết thâm、kem che mụn、concealer（英語） 対義語：kem nền（ファンデーション）※厳密な対義語ではないが、顔全体を整えるものに対し、部分的に隠すものという点で対照的。 解説： 「kem che khuyết điểm」はベトナム語で、肌の欠点（khuyết điểm）を隠すためのクリーム、つまりコンシーラーを指します。化粧の場面で非常によく使われる語で、特に目の下のクマ、ニキビ、シミ、赤み、小鼻の色ムラなど、ピンポイントで気になる部分に塗るものを意味します。 「kem nền」は顔全体の肌色を均一にするファンデーションであり、「kem che khuyết điểm」はその後に部分的に使うことが多いです。ただし、実際の会話ではこの2つが一緒に語られることも多く、メイク初心者向けの説明では「kem nền và kem che khuyết điểm」と並べて言うと自然です。 会話では「dùng kem che khuyết điểm để che quầng thâm mắt（目の下のクマを隠すためにコンシーラーを使う）」のように使います。美容関連の文章、店頭表示、レビューでも頻出する語です。 例文： ・Tôi mua một tuýp kem che khuyết điểm mới. ・Cô ấy dùng kem che khuyết điểm để che quầng thâm mắt. ・Kem che khuyết điểm này che mụn rất tốt. ・Sau khi thoa kem nền, tôi dùng kem che khuyết điểm ở vùng mũi.