単語:chán đến tận cổ
意味:うんざりする、てんこ盛りで飽きる
類義語:chán ngấy、không còn hứng thú
対義語:thích thú、hứng thú、say mê
解説:この表現は、「うんざりする」や「飽きている」という意味で使われます。「tận cổ」とは「首の奥まで」という直訳があり、非常に強い感情を表現するために使われます。このフレーズは、特に何かを繰り返し経験した結果としての飽きや嫌気を示すときに使われ、主に感情の表現として日常会話や書き言葉で幅広く使われます。たとえば、「同じ話を何度も聞いて、もううんざりだ」といった場面で使われることが多いです。
例文:
・例文1: Tôi đã nghe câu chuyện đó đến mức chán đến tận cổ.
・例文2: Làm đi làm lại công việc này, tôi cảm thấy chán đến tận cổ.
・例文3: Mỗi lần xem chương trình này, tôi lại chán đến tận cổ.