単語：tính toán 意味：計算する、算出する。転じて、計画を練る、打算する、損得を考える。名詞としては「計算」「算定」の意味もある。 類義語：tính, tính ra, dự tính, ước tính, hoạch định, mưu tính 対義語：bốc đồng, ngẫu hứng, vô tính, làm đại 解説： 「tính toán」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的には「計算する」という意味です。数値を扱う場面では、足し算・引き算などをして結果を求めることを指します。たとえば、値段の合計や費用の見積もり、成績の平均などに使えます。 一方で、日常会話では「先のことを考えて計画する」「損得勘定をする」「裏で策略をめぐらす」という少し広い意味でも使われます。このため、文脈によっては単なる数学的な計算だけでなく、利害関係を考えて行動するニュアンスが出ます。 「tính」はより一般的で広い「数える・計算する・考える」に近く、「tính toán」はそれよりも「しっかり計算する」「綿密に見積もる」「打算的に考える」という感じが強くなります。また、ビジネスや仕事の場面では「計画を立てる」「見通しを立てる」という肯定的な意味で使える一方、人物描写では「計算高い」「腹黒い」という否定的な響きを持つこともあります。 したがって、「tính toán」は文脈次第で良い意味にも悪い意味にもなる便利な語です。数字に関する場面では中立的、対人関係や行動の動機に関する場面ではやや慎重・打算的な印象を与えやすい点を押さえると理解しやすいです。 例文： ・Tôi đang tính toán chi phí cho chuyến đi. ・Anh ấy tính toán rất kỹ trước khi đầu tư. ・Đừng tính toán quá nhiều, hãy quyết định nhanh hơn. ・Cô ấy luôn biết cách tính toán lợi ích cho mình.