単語：giả vờ 意味： 「ふりをする」「装う」「見せかける」。実際にはそうではないのに、ある状態・感情・行動をしているように演じることを表す動詞です。日本語では「～するふりをする」「～を装う」が近いです。 類義語： giả bộ, làm bộ, làm ra vẻ, vờ 対義語： thật lòng, chân thật, thành thật 解説： 「giả vờ」は、本人の本心や実際の状況とは違うことを、意図的に演じるときに使います。感情や反応に対して使われることが多く、たとえば「知らないふりをする」「眠っているふりをする」「泣いているふりをする」など、表面的にはそう見せるが実際は違う、という場面に自然です。 「giả bộ」も似ていますが、やや口語的で、「わざとそう装う」感じが強いです。「làm bộ」「làm ra vẻ」も近い意味ですが、「làm ra vẻ」は特に“えらそうに見せる”“知っているように見せる”など、見せ方の印象がやや強くなります。 また、「giả vờ」は否定的な文脈だけでなく、冗談っぽく軽く使うこともあります。ただし、相手をだます意味合いがあるため、使い方によっては不自然に感じられることもあります。会話では「anh ấy giả vờ không nghe thấy」（彼は聞こえないふりをした）のように非常によく使われます。 例文： ・Anh ấy giả vờ không biết chuyện đó. ・Đừng giả vờ ngủ nữa. ・Cô ấy giả vờ vui vẻ trước mặt mọi người. ・Tôi chỉ giả vờ thôi, đừng lo.