単語：lao vào 意味： 1. 走ったり勢いよく動いたりして、ある場所・対象に向かって突進する。 2. 比喩的に、仕事・活動・問題などに勢いよく取り組む、飛び込む。 3. しばしば「我先に」「無鉄砲に」というニュアンスで使われることもある。 類義語： xông vào、chạy bổ vào、lao đến、nhảy vào、đâm đầu vào（やや否定的） 対義語： rút lui、lùi lại、tránh xa、đứng ngoài 解説： 「lao vào」は、基本的に「勢いよく中へ入る」「突っ込む」という動きの激しさを表す表現です。物理的な動作では、人混み、部屋、現場、危険な場所などへ一気に入るイメージがあります。日本語では「飛び込む」「突っ込む」「なだれ込む」に近いです。 比喩的には、仕事や勉強、問題解決、交渉などに積極的に取り組む意味でも使えます。たとえば「lao vào công việc」は「仕事に飛び込む」「仕事に全力で取りかかる」という感じです。 ただし、勢いが強すぎて冷静さがない、無計画、衝動的という否定的な含みを帯びることもあります。そのため、文脈によっては「勇敢に取り組む」のか「無鉄砲に突っ込む」のかを見分ける必要があります。 「xông vào」もよく似ていますが、より「押し入る」「乗り込む」感じがあり、状況によっては攻撃的です。「lao vào」は動きのスピードや勢いに焦点があります。 例文： ・Đám trẻ lao vào sân chơi rất nhanh. ・Anh ấy lao vào công việc mới ngay hôm sau. ・Cảnh sát lao vào hiện trường để cứu người. ・Đừng lao vào quyết định khi chưa suy nghĩ kỹ.