単語:rớt
意味:落ちる、落下する、落ち込む
類義語:rơi(落ちる)、đặt(置く)、xuống(降りる)
対義語:nín(止める)、giữ(保持する)、lên(上る)
解説:ベトナム語の「rớt」は、物体が重力によって下に移動することを指します。また、感情や状況が低下することにも使われます。例えば、試験のスコアが下がったときや、株価が落ちるといった場合にも用いられます。「rớt」と「rơi」は似ているが、通常は「rớt」が特定の場所から落下する場合に使われることが多いです。一方、「rơi」はより一般的な落下の動作を示します。
例文:
・例文1:Cái bút của tôi rớt xuống đất và vỡ mất rồi.(私のペンが地面に落ちて壊れてしまった。)
・例文2:Nước mắt của cô ấy đã rớt khi nghe tin buồn.(彼女は悲しい知らせを聞いて涙を流した。)
・例文3:Giá cổ phiếu đã rớt mạnh trong thời gian qua.(株価はこの数ヶ月で大きく下落した。)