単語:phá vỡ
意味:壊す、打ち破る、破壊する
類義語:phá hủy(破壊する)、gãy(折れる)、tan vỡ(砕ける)
対義語:bảo tồn(保存する)、xây dựng(建設する)、duy trì(維持する)
解説:
「phá vỡ」は主に物理的なものを壊すことに使われますが、抽象的な概念や人間関係を壊す際にも用いられます。例えば、計画や夢を打ち破る、または人間関係や信頼を壊すといった具合に、さまざまな文脈で使われる言葉です。日常会話や文書、ビジネスシーンなど、幅広い場面で使用されますが、相手によっては感情を傷つける可能性もあるため、そのニュアンスにも注意が必要です。
例文:
・例文1:Cô ấy đã quyết định phá vỡ mối quan hệ xấu với bạn bè.(彼女は友達との悪い関係を壊すことを決めた。)
・例文2:Dịch bệnh đã phá vỡ kế hoạch du lịch của chúng tôi.(疫病が私たちの旅行計画を打ち破った。)
・例文3:Họ cần phải phá vỡ những rào cản trong giao tiếp để hiểu nhau tốt hơn.(彼らは互いに理解し合うためにコミュニケーションの壁を壊す必要がある。)