単語:phá vỡ
意味:壊す、破壊する、打破する
類義語:phá hủy(破壊する)、đánh bại(打ち勝つ)、xóa bỏ(取り除く)
対義語:bảo tồn(保存する)、duy trì(維持する)、khanh thịnh(繁栄する)
解説:
「phá vỡ」は主に物理的なものを壊すことだけでなく、システム、計画、思想などを打破するという意味でも使われます。特に、何かの制約を破ることや、新しい道を切り開く際に使われることが多いです。また、これに対する対義語として「bảo tồn」がありますが、「bảo tồn」は「守る」というニュアンスが強いため、違った文脈で使われることが多いです。この単語は日常会話からビジネスまで幅広い場面で使用されるため、しっかりと理解しておくことが重要です。
例文:
・例文1:Anh ấy đã phá vỡ quy tắc để giúp đỡ bạn.
(彼は友達を助けるためにルールを破った。)
・例文2:Công ty đã phá vỡ những giới hạn cũ để đạt được thành công mới.
(会社は新しい成功を得るために古い制限を打破した。)
・例文3:Chúng ta cần phá vỡ những rào cản trong giao tiếp.
(私たちはコミュニケーションにおける障壁を打破する必要がある。)