単語:phá vỡ
意味:破壊する、壊す、打破する
類義語:phá hủy(破壊する)、đánh bại(打ち負かす)、hủy bỏ(取り消す)
対義語:bảo vệ(守る)、cải thiện(改善する)、duy trì(維持する)
解説:「phá vỡ」は物理的なものや抽象的な概念を壊す、打破するという意味を持ちます。この単語は、例えば物理的な物体、約束、規則、または社会的な構造など、さまざまな文脈で使われます。物を物理的に壊す時にも使いますが、概念や考え方の破壊にも使用されます。ニュアンスとしては、単に壊すだけでなく、何かを大きく変えるという積極的な意味合いを含むことが多いです。「phá vỡ」を使う際には、その対象がどのようなものであるかを明確にすることが大切です。
例文:
・Chiếc bàn này đã bị phá vỡ do sự va chạm mạnh.(このテーブルは強い衝突によって壊れた。)
・Ông ấy đã phá vỡ quy tắc cũ để đưa ra phương pháp mới.(彼は新しい方法を導入するために古い規則を破った。)
・Cuộc cách mạng đã phá vỡ hệ thống chính trị cũ kỹ.(革命は古い政治体制を打破した。)