単語:tay nắm
意味:ハンドル、握り、つかむ部分
類義語: tay cầm, tay vật
対義語:không có tay nắm (ハンドルがない)
解説:ベトナム語の「tay nắm」は、物の上部や側面に取り付けられており、人が手でつかむための部品や部分を指します。例えば、ドアや引き出しのハンドルなどに使われます。この単語は、実際の物理的なハンドルだけでなく、比喩的な意味合いでも使われることがあります。類義語の「tay cầm」は、「持ち手」を意味し、特に物を持つための部分をより具体的に指すことが多いです。一方、「tay nắm」は、握ることを強調するニュアンスがあります。対義語としては「không có tay nắm」といった表現が考えられ、「ハンドルがない」という状態を示します。
例文:
・Cửa của ngôi nhà này có tay nắm bằng vàng. (この家のドアには金のハンドルが付いている。)
・Tay nắm của tủ lạnh rất khó mở. (冷蔵庫のハンドルはとても開けにくい。)
・Tôi cần mua tay nắm mới cho tủ quần áo. (クローゼットのために新しいハンドルを買う必要がある。)