単語:xin lỗi
意味:謝罪する、申し訳ない
類義語: tha thứ (許す)、xin lỗi (謝る)
対義語:chấp nhận (受け入れる)、không đồng ý (同意しない)
解説: 「xin lỗi」は、謝罪を表現する際に使われるベトナム語の基本的なフレーズです。日常生活の中で、多くの場面で使われ、誤解やあやまちに対して謝る際に広く用いられます。「xin」は「お願いする」や「より良いものを求める」という意味を持ち、「lỗi」は「間違い」や「過失」を意味します。このため、「xin lỗi」は「過ちを申し訳なく思う」というニュアンスを持つ表現になります。特に、丁寧に謝る際にはこのフレーズを使うことが適切です。
例文:
・Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.(遅れてしまったことを謝ります。)
・Nếu bạn làm phiền, tôi thật sự xin lỗi.(もしご迷惑をおかけしたら、本当に申し訳ありません。)
・Xin lỗi bạn, tôi đã không nghe rõ.(ごめんなさい、私はよく聞こえませんでした。)
・Xin lỗi, điều này không phải ý định của tôi.(申し訳ありませんが、これは私の意図ではありませんでした。)
・Xin lỗi, tôi không thể giúp bạn trong lúc này.(申し訳ありませんが、今はあなたを助けることができません。)