単語:để ý
意味:注意する、気を配る
類義語:chú ý、quan tâm
対義語:lì、không để ý
解説:ベトナム語の「để ý」は、何かに対して特別な注意や関心を持つことを意味します。日常会話でもよく使われる表現で、自分自身や他者が特定の状況や物事に対して気を使っていることを示します。日本語の「注意する」「気を配る」といった言葉に近いニュアンスがあります。「chú ý」との違いは、「để ý」はより自然な感覚で注意を向けることを指し、意識的な行動を暗示することが多いです。
例文:
・例文1: Hãy để ý đến những chi tiết nhỏ trong công việc.(仕事の細かい部分に注意を払ってください。)
・例文2: Cô ấy để ý đến cách ăn mặc của bạn.(彼女はあなたの服装に気を使っています。)
・例文3: Anh ta không để ý đến lời cảnh báo của mọi người.(彼は皆の警告に耳を貸さなかった。)