単語:để ý
意味:気を付ける、注意を払う
類義語:chú ý(注意する)、tập trung(集中する)
対義語:lơ là(無視する)、thờ ơ(無関心である)
解説:「để ý」は、何かに注意を払う、またはそれに気を付けることを表す表現です。特に、周囲の状況や他人の行動に対して意識的に目を向ける際に使われます。この表現は、日常会話やビジネスシーンで非常に一般的であり、理解やコミュニケーションを助けるためには、何にどれだけ注意を向けるかが重要です。類義語の「chú ý」との違いは、「để ý」がよりカジュアルで、日常的に使われるのに対し、「chú ý」はもう少しフォーマルな場面でも使われる点です。反対に「lơ là」や「thờ ơ」は注意を払わない、または無関心な態度を示すため、対照的な意味があります。
例文:
・例文1:Bạn nên để ý đến sức khỏe của mình.(自分の健康に気を付けた方がいいよ。)
・例文2:Hãy để ý khi đi bộ trên đường.(道を歩くときは注意を払ってください。)
・例文3:Cô ấy đã để ý đến những thay đổi trong lớp học.(彼女はクラスの変化に気を付けていた。)