単語:một ít
意味:少し、ちょっと
類義語:một chút, một xíu
対義語:nhiều(多くの)、toàn bộ(全部)
解説:「một ít」は、数量や程度を表す言葉で、「少し」や「ちょっと」という意味を持ちます。日常会話の中で軽い数量を表現する際によく使われます。例えば、料理のレシピで「một ít muối(少しの塩)」という表現が用いられることがあります。また、友人との会話で何かを勧めるときに「một ít thôi(少しだけでいい)」という風にも使用されます。「một ít」と「một chút」や「một xíu」はほぼ同義ですが、話し手や地域によって使い分けがあることがあります。
例文:
・例文1:Cho tôi một ít nước, được không?(私に少し水をください、大丈夫ですか?)
・例文2:Cô ấy chỉ cần một ít thời gian để hoàn thành công việc.(彼女は仕事を終えるのに少しの時間だけで大丈夫です。)
・例文3:Mình chỉ ăn một ít thôi, cảm ơn bạn!(私はちょっとだけ食べるよ、ありがとう!)