単語:một ít
意味:少し、少量
類義語:ít, một chút
対義語:nhiều(多い)
解説:「một ít」は、特定の物や量が少ないことを示す表現です。物事の量が多くないことを強調し、カジュアルな会話でもよく使われます。この表現は、数量をあまり正確に知らない場合や、あまり重要ではない小さな量を指すときに便利です。また、「ít」や「một chút」との使い分けとしては、相手に対する優しさや気遣いを表すために「một ít」を使うことが多いです。これは、相手に「少しだけでいい」という意味合いを含めることができるからです。
例文:
・Tôi chỉ cần một ít đường trong trà.(私はお茶に少しだけ砂糖が必要です。)
・Có thể cho tôi một ít nước không?(ちょっと水をもらえますか?)
・Cô ấy chỉ ăn một ít bánh thôi.(彼女は少しだけケーキを食べただけです。)