単語:tiền nào của nấy
意味:お金に見合ったもの
類義語:得るものは支払うもの、対価に見合う
対義語:不相応、無駄遣い
解説:「tiền nào của nấy」という表現は、支払ったお金に対して得られるものがあるという意味です。つまり、商品やサービスの質はその価格に見合ったものであるという考え方を反映しています。このフレーズは特に、何かを購入した際にその価値に対する適正さを語るときに使われます。例えば、安い買い物をするとき「tiền nào của nấy」と言うことがありますが、これは価格が安い分、品質もそれに応じたものであることを示唆しています。
例文:
・このレストランは高いけれど、料理の質は本当に良いです。それこそ「tiền nào của nấy」ですね。
・安い靴を買ったけれど、すぐに壊れました。やはり「tiền nào của nấy」ですが、次回はもう少し高い靴を選ぼうと思います。
・ガジェットの値段が安いときは注意が必要です。「tiền nào của nấy」と言いますから、すぐに壊れることもありますよ。