単語：cột 意味： 1. 柱、支柱、ポール 2. （文章・表などの）列、欄 3. くくりつける、固定する（動詞） 4. （俗）長く拘束する、引き留める 類義語： 1. trụ（柱、支え） 2. cột trụ（支柱） 3. hàng（列、行。※表や並び） 4. buộc、nối、gắn（くくる、結びつける） 対義語： 1. tháo、gỡ（外す、ほどく） 2. tách（分ける、離す） 3. bỏ（外す、取り除く） 解説： 「cột」は名詞では「柱・支柱」という意味が基本で、建物や構造物を支えるものを指します。たとえば「cột nhà」は「家の柱」です。そこから転じて、表や一覧の「列・欄」を表すこともあります。日本語の「縦の列」に近い感覚で、データ表や帳簿でよく使われます。 動詞では「縛る、結びつける、固定する」の意味になり、物理的にロープなどでくくる場面で使います。また比喩的に、人や時間を「縛る」「拘束する」ニュアンスも出せます。会話では「cột chân」（足を縛る）、「cột tiền」（お金を縛り付ける）など、やや強い拘束感を含む表現にもなります。 使い分けとしては、名詞の「柱」は「trụ」も近いですが、「cột」は細長い支柱やポール、または表の列に使われる点が特徴です。動詞の「buộc」と比べると、「cột」のほうが“きつく固定する”イメージがあります。 例文： ・Ngôi nhà này có bốn cột lớn bằng gỗ. ・Hãy nhìn vào cột đầu tiên của bảng. ・Tôi cột túi vào xe để không bị rơi. ・Anh ấy bị công việc cột chặt cả ngày.