単語:nguyên vẹn
意味:そのままの状態; 変わらず残っていること
類義語:trọn vẹn(完全な)、nguyên trạng(本来の状態)
対義語:bị thiệt hại(損なわれる)
解説:「nguyên vẹn」は、物体や状態が何らかの影響を受けず、変化していないことを示します。具体的には、物の形や状態、または状況が保たれている意味合いがあります。この単語は、主に物理的な物体や感情、概念に対して使われます。また、類義語の「trọn vẹn」は「完全である」というニュアンスが強く、一対義語の「bị thiệt hại」は何らかの形で損なわれたことを意味します。
例文:
・Món đồ chơi đó vẫn còn nguyên vẹn sau khi bị rơi xuống đất.
(そのおもちゃは地面に落ちた後もまだそのままの状態で残っている。)
・Kết quả thi của cô ấy nguyên vẹn, không có bất kỳ sai sót nào.
(彼女の試験の結果は完璧で、(一切の)誤りがなかった。)
・Sau cơn bão, khu vườn vẫn giữ được vẻ đẹp nguyên vẹn của nó.
(嵐の後、庭はその美しさをそのまま保っていた。)