単語:nguyên vẹn
意味:完全な、無傷の、元のままの
類義語:toàn vẹn(全体的)、còn nguyên(そのまま残っている)
対義語:hư hỏng(損傷した)、bị phá hủy(破壊された)
解説:この単語は、「完全な状態にある」「何も失われていない」「傷がついていない」という意味を持ちます。物理的なものに対して使われることが一般的ですが、抽象的な概念にも適用できる場合があります。例えば、経験や思い出などが「nguyên vẹn」であることを表現することもあります。この単語は、重要なものが失われていない、または変更されていないことを強調したいときに使われます。他の同義語と比べてより強いニュアンスを持つため、特に大切な状態や価値を強調したい場合に適しています。
例文:
・Bức tranh cổ xưa vẫn còn nguyên vẹn sau nhiều thế kỷ.
(その古い絵は何世紀もの後でも完全なままだ。)
・Kí ức đẹp về chuyến đi vẫn nguyên vẹn trong tâm trí tôi.
(その旅行の美しい思い出は、私の心の中でそのまま残っている。)
・Căn phòng vẫn nguyên vẹn như lúc tôi rời đi.
(その部屋は私が去った時のままである。)