単語：ham học 意味： 1. 勉強に強い興味をもち、積極的に学ぼうとすること。 2. 文脈によっては「勉強好き」「学ぶことに熱心」といった意味で使われる。 3. ただし、やや口語的で、褒め言葉にも軽い皮肉にもなりうる。 類義語： hiếu học（学問を好む、勉強熱心）, chăm học（よく勉強する）, thích học（学ぶのが好き）, ham hiểu biết（知識欲が強い） 対義語： lười học（勉強嫌い、怠けて勉強しない）, chán học（勉強に飽きる）, học kém nhiệt tình（勉強への熱意がない） 解説： 「ham học」は、「ham（熱中する、〜を強く欲する）」＋「học（学ぶ）」から成る表現で、単に学校の勉強だけでなく、知識や技能を積極的に吸収したい姿勢を表します。日本語では「勉強熱心」「学ぶ意欲が強い」に近いですが、場面によっては「何でも吸収したがる」というニュアンスもあります。 「hiếu học」は少し硬めで、努力家・向学心があるという評価に向きやすい一方、「ham học」はより日常的で、本人の性格や習慣として「勉強が好き」「学びたがる」と言う感じです。また、子どもに対して「Con bé rất ham học.（あの子はとても勉強熱心だ）」のように褒めることもできます。 一方で、会話によっては「ham học quá」などが「勉強ばかりしている」「知識を求めすぎる」と少し大げさに聞こえる場合もあります。文脈に応じて、前向きな評価か、軽い皮肉かを見分けるとよいです。 例文： ・Cô ấy rất ham học và luôn đọc sách mỗi tối. ・Trẻ em ham học thường tiến bộ nhanh hơn. ・Anh ấy ham học ngoại ngữ nên nói rất giỏi. ・Bạn tôi là người ham học hỏi và thích khám phá.