単語:ăn cướp
意味:強盗する、盗む
類義語:cướp (強盗)、trộm (盗む)
対義語:trả lại (返却する)、cho (与える)
解説:ベトナム語の「ăn cướp」は、他人の財物を暴力や脅しを使って強奪する行為を指します。これは通常、物理的な力を伴った犯罪であり、単に「盗む」という意味の「trộm」とは異なります。「ăn cướp」は暴力的な要素や緊急性を含むことが多いため、文脈によって使い分けが必要です。一般的には、武器を持った強盗や組織的な犯罪に関連付けられることが多いです。強盗事件が発生した場合には、法的な対応が必要となるため、刑事事件として扱われます。
例文:
・Hôm qua, có một vụ ăn cướp xảy ra ở cửa hàng gần nhà tôi.
・Cảnh sát đang điều tra vụ ăn cướp nghiêm trọng này.
・Người dân nên cẩn trọng để tránh bị ăn cướp khi ra ngoài vào ban đêm。