単語:ăn cướp
意味:強盗をする
類義語:cướp (盗む)、cướp bóc (略奪する)
対義語:bảo vệ (守る)
解説:この表現は、他人の財物を暴力または脅迫を用いて奪う行為を指します。「ăn」(食べる)と「cướp」(奪う)を組み合わせた言葉で、強盗行為をなぞらえて表しています。これには物理的な暴力に依存する場合が多く、通常は正当な理由なしに他人の持ち物を奪うことを強調します。また、強盗はしばしば計画的な犯罪として捉えられ、事件としても扱われることが多いため、社会的に非常に悪い行為と見なされています。日常会話やニュース報道において、犯罪に関連して頻繁に使用される表現です。
例文:
・Hôm qua, có một vụ ăn cướp tại cửa hàng gần nhà.
(昨日、家の近くの店で強盗事件があった。)
・Khi đi bộ qua công viên, tôi đã thấy một người bị ăn cướp.
(公園を歩いていると、誰かが強盗にあっているのを見た。)
・Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm liên quan đến vụ ăn cướp hôm trước.
(警察は、前日の強盗事件に関連する容疑者を逮捕した。)