単語:ăn trộm
意味:泥棒、盗むこと、盗聴すること
類義語:cướp (強盗)、lén lút (ひそかに)
対義語:cho (与える)、tặng (贈る)
解説:「ăn trộm」は、他人の財物を無断で持ち去る行為を指します。この言葉は主に不正や違法な行為に関連して使われます。文脈によっては、軽い悪戯やいたずらの意味でも使われることがありますが、基本的には否定的なニュアンスがあります。「ăn trộm」は、物理的な盗みだけでなく、情報やアイデアを盗むことにも使われる場合があります。そのため、様々な状況で使われる非常に汎用性の高い言葉です。
例文:
・Một người đã bị bắt vì ăn trộm xe máy.(ある人がバイクを盗んだために逮捕された。)
・Chúng tôi không thể để cho kẻ ăn trộm này thoát được.(私たちはこの泥棒を逃がすことができない。)
・Đừng ăn trộm ý tưởng của người khác mà không xin phép.(他人のアイデアを無断で盗まないでください。)