単語:ăn trộm
意味:泥棒する、盗む
類義語:lén lút (こっそり)、ăn cắp (窃盗)
対義語:trả lại (返す)、đưa (渡す)
解説:言葉「ăn trộm」は、主に他人のものを横取りする行為を指します。この動詞は犯罪行為として使われ、対象物や状況に応じて「lén lút」(こっそり)や「ăn cắp」と関連することがあります。「ăn cắp」は特に犯罪の意味合いが強いですが、「ăn trộm」はより一般的に「盗んでしまう」というニュアンスを持っています。また、対義語として「trả lại」(返す)や「đưa」(渡す)を挙げることができ、これらは正義や誠実さを表しています。
例文:
・Một người đã bị bắt vì ăn trộm xe máy.
(ある人がバイクを盗んだために逮捕された。)
・Chúng tôi đã tìm thấy đồ bị ăn trộm trong công viên.
(私たちは公園で盗まれたものを見つけた。)
・Ăn trộm là một hành vi không thể chấp nhận được.
(盗みは容認できない行為です。)
・Tôi không thể tin rằng anh ta lại đi ăn trộm.
(彼が盗みをするなんて信じられない。)
・Ăn trộm không chỉ gây thiệt hại cho người khác mà còn làm hại chính mình.
(泥棒は他の人に被害を与えるだけでなく、自分自身にも害を及ぼします。)