単語:bà xã
意味:妻、奥さん
類義語:vợ(妻)、bạn đời(伴侶)、người bạn đời(パートナー)
対義語:chồng(夫)、người tình(愛人)
解説:bà xãは、主にカジュアルな場面で使用される言葉で、親しみを込めて妻を指す表現です。「bà」は「おばあさん」という意味も持ちますが、ここでは愛情や親しみを込めた呼びかけとして使われます。一方で「vợ」はより一般的または正式な言い方であり、日常会話では「bà xã」を使うことで親しみや愛情を表現することができます。また、「bà xã」は家族や友人間でよく使われるため、カジュアルな場面に適していますが、職場など正式な場では「vợ」を使用するほうが無難です。
例文:
・Bà xã của tôi rất thích nấu ăn cho gia đình.(私の妻は家族のために料理をするのがとても好きです。)
・Tối nay tôi sẽ đưa bà xã đi xem phim.(今夜、私は妻を映画に連れて行きます。)
・Bà xã nói rằng cô ấy muốn đi du lịch vào cuối tuần này.(妻は今週末に旅行に行きたいと言っています。)