単語:bãi cỏ
意味:芝生、草地、草が生えた広い場所。公園や庭、野原などで、草が密に生えている区域を指します。
類義語:đồng cỏ、thảm cỏ、bãi đất có cỏ
対義語:đất trống、bãi đất trống、mặt đất khô cằn
解説:
「bãi cỏ」は、まとまって草が生えている場所を表す一般的な語です。「bãi」は「広い場所・区域」、「cỏ」は「草」で、合わせて「草の生えた場所」という意味になります。日本語では文脈により「芝生」「草地」「草むら」に近いですが、必ずしも手入れされた芝生だけを指すわけではありません。
公園のように整備された場所なら「芝生」に近く、郊外や自然の中なら「草地」「草原的な場所」の意味合いが強くなります。「trên bãi cỏ(草地の上で)」「nằm trên bãi cỏ(芝生に寝転ぶ)」のように使われます。
「đồng cỏ」はより広大な草原、「thảm cỏ」は敷かれたような芝生・草のじゅうたんのイメージが強いです。「bãi cỏ」はその中間的で、場所を指す自然な表現です。
例文:
・Trẻ con đang chơi trên bãi cỏ.
・Chúng tôi ngồi nghỉ dưới bóng cây bên bãi cỏ.
・Buổi sáng, bãi cỏ còn ướt sương.
・Họ tổ chức dã ngoại trên bãi cỏ trong công viên.