単語:bàn giao
意味:引き渡す、受け渡す、引継ぎする、移管する。人・物・業務・権限・責任などを、ある人や組織から別の人や組織へ正式に渡すことを表す。
類義語:trao lại(返す・引き渡す)、chuyển giao(移管する・引き継ぐ)、giao nộp(引き渡す・提出する)、ủy thác(委任する)
対義語:nhận bàn giao(引き継ぎを受ける)、giữ lại(手元に置く)、thu hồi(回収する)、tạm giữ(一時保管する)
解説:
「bàn giao」は、単なる“渡す”ではなく、業務上・組織上の正式な引き継ぎの場面でよく使う言葉です。日本語では「引き渡し」「引継ぎ」「移管」に近く、書類、設備、プロジェクト、部署、責任、役職、建物など幅広い対象に使えます。
特に、転任・退職・異動の際の仕事の引継ぎ、工事完了後の設備の引き渡し、警察や軍、行政機関での物品・権限の受け渡しなど、手続きや記録が伴う場面で頻出します。
「giao」だけでも「渡す」という意味はありますが、「bàn giao」はよりフォーマルで、双方の確認や承認がある印象です。「chuyển giao」は「移す・移転する」で、権利や技術、政権、事業などより大きな対象に使われることが多いです。一方「bàn giao」は実務的な受け渡しの場面に強いです。
また、「bàn giao cho A」=「Aに引き渡す」、「bàn giao công việc」=「仕事を引き継ぐ」の形でよく使います。
例文:
・Công ty sẽ bàn giao dự án cho đối tác vào tuần tới.
・Tôi cần bàn giao công việc trước khi nghỉ phép.
・Cảnh sát đã bàn giao tang vật cho cơ quan điều tra.