単語:bàn giao
意味:引き渡す、移譲する
類義語:chuyển giao(譲渡する)、giao nhận(受け渡し)
対義語:thu hồi(取り戻す)、 giữ lại(保持する)
解説:この単語は、物や権利などを他の人に渡す、または移譲するという意味があります。特にビジネスや法律の文脈でよく使われ、契約や取引の完了において重要な役割を果たします。「bàn giao」は単純に物を渡す行為だけでなく、責任の移転や所有権の移動も含まれることから、その場面や状況によって使い方が異なることに留意が必要です。例えば、車両の引き渡し、プロジェクトの完了時の成果物の引き渡しなど、様々な文脈で用いられます。
例文:
・Hôm nay, chúng tôi sẽ bàn giao dự án cho khách hàng.
(今日は我々はプロジェクトを顧客に引き渡します。)
・Sau khi hoàn tất thủ tục, chúng tôi đã bàn giao tài sản cho bên mua.
(手続きが完了した後、我々は資産を買主に引き渡しました。)
・Anh ấy đã bàn giao chìa khóa nhà mới cho tôi vào cuối tháng trước.
(彼は先月の終わりに私に新しい家の鍵を引き渡しました。)