単語:bàn luận
意味:議論する、討論する
類義語:thảo luận(討議する)、tranh luận(論争する)
対義語:thỏa thuận(合意する)、giải quyết(解決する)
解説:ベトナム語の「bàn luận」は、特定のテーマや問題について意見を交換し合うことを指します。一般的に、知識や情報を共有し、様々な視点から考察することを目的としているため、異なる立場を持つ人々が集まって活発に話し合う際に使われることが多いです。「bàn luận」は、友人とのカジュアルな会話や、仕事における意思決定のための会議など、さまざまな場面で利用されます。一方で「thảo luận」は、より公式な討議に焦点を当てていることが多く、言い換えとして使うことができますが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。また、「tranh luận」は、意見の対立がある場合によく使われ、討論が熱くなる様子を含意することもあります。
例文:
・Chúng ta cần bàn luận về kế hoạch dự án sắp tới.
・Trong buổi họp, mọi người sẽ bàn luận về các vấn đề quan trọng.
・Hãy bàn luận với nhau để tìm ra giải pháp tốt nhất.