単語：bận tâm 意味：気にかける、心配する、心を煩わせる 類義語：lo lắng（心配する）、quan tâm（関心を持つ、気にかける）、phiền lòng（悩ませる／気を重くする） 対義語：thờ ơ（無関心な）、không để ý（気にしない）、vô tâm（無頓着な、思いやりがない） 解説： 「bận tâm」は、あることが頭から離れず、心を取られる状態を表します。単に「気にする」だけでなく、「そのことで心が煩わされる」「心配で落ち着かない」というニュアンスが強い語です。日常会話では、相手に「そんなに気にしないで」と伝えるときや、自分が問題を心配していることを述べるときによく使われます。 「quan tâm」は「関心を持つ」「配慮する」という意味で、必ずしも不安や悩みを含みません。一方「bận tâm」は、気にかかって精神的に占有される感じがあります。たとえば「Tôi quan tâm đến sức khỏe.」は「健康に関心がある」ですが、「Tôi bận tâm về sức khỏe.」は「健康のことが気がかりだ」という意味になります。 また、「đừng bận tâm」は非常によく使う表現で、「気にしないで」「お気遣いなく」に近いです。相手の謝罪や心配に対して、相手を安心させるときに便利です。 例文： ・Đừng bận tâm về chuyện nhỏ đó. ・Anh ấy luôn bận tâm đến gia đình. ・Tôi bận tâm vì kết quả chưa tốt. ・Bạn không cần bận tâm đâu.