単語：bảng hiệu 意味：看板、標識、店舗や施設の名前・案内を示す表示板 類義語：biển hiệu, biển quảng cáo, biển tên, bảng chỉ dẫn 対義語：なし（直接の対義語はない） 解説： 「bảng hiệu」は、店や会社、施設などの名前を外から分かるように掲げた「看板」を指します。日本語の「看板」にかなり近く、特に店舗の入口や道路沿いにある表示板をイメージすると分かりやすいです。単に情報を示す板というより、「ここに何があるか」を外部に伝える役割が強い語です。 「biển hiệu」も似た意味でよく使われますが、「bảng hiệu」は板状の看板、掲示物としての印象がやや強く、商店やオフィスの名前表示に使われやすいです。一方で「biển quảng cáo」は広告看板の意味が強く、宣伝目的が前面に出ます。「bảng chỉ dẫn」は案内板・指示板で、進行方向や場所を示すものに使います。 会話では「đổi bảng hiệu」（看板を替える）、「làm bảng hiệu」（看板を作る）のような形でよく出ます。新しく店を始める時や、店名を変える時に使うことが多い語です。 例文： ・Cửa hàng này có bảng hiệu rất lớn. ・Họ vừa thay bảng hiệu mới cho công ty. ・Bảng hiệu sáng đèn rất dễ nhìn vào ban đêm. ・Tôi tìm quán ăn dựa vào bảng hiệu trên đường.