単語：vẻ bề ngoài 意味： 外見、見た目、外側に現れた様子。人や物の「中身」ではなく、目に見える印象を指します。特に人について使うと、「顔立ち・服装・雰囲気・第一印象」などをまとめて表すことが多いです。 類義語： diện mạo（容貌・顔つき）、bề ngoài（外見）、ngoại hình（外形・体つき）、hình thức（形式・見た目） 対義語： nội tâm（内面）、bản chất（本質）、nội dung（内容）、thực chất（実質、本質） 解説： 「vẻ bề ngoài」は、単に物理的な姿を言うだけでなく、「人からどう見えるか」という印象にもよく使われます。日本語の「見た目」「外見」に近い表現です。 人に対して使う場合、良い意味でも悪い意味でも使えます。たとえば「外見は派手だが中身は誠実」のように、外と内の対比を示すときによく用いられます。また、「vẻ」には“感じられる雰囲気”、「bề ngoài」には“外側・表面”の意味があるため、合わせて使うことで「表面に現れた印象」を強調します。 会話では、相手の容姿を直接評価するより、全体的な印象を述べるときに自然です。ビジネスや文章でも使えますが、やや説明的で、日常では「ngoại hình」や「bề ngoài」のほうが単独で使われることもあります。 例文： ・Đừng đánh giá người khác chỉ qua vẻ bề ngoài. ・Vẻ bề ngoài của căn nhà rất đơn giản. ・Anh ấy có vẻ bề ngoài lạnh lùng nhưng rất tốt bụng. ・Vẻ bề ngoài không nói lên tất cả.