単語:vẻ bề ngoài
意味:見た目、外観
類義語: diện mạo, hình thức
対義語:nội dung, bên trong
解説:vẻ bề ngoàiは、物や人の外から見える部分、つまり外観や見た目を指します。この term は特に、人の容姿や服装、物のデザインなどに使われることが多いです。類義語の「diện mạo」は、特に人の顔や容姿にフォーカスして使われることが多いのに対し、「hình thức」はより広範な意味を持ち、物の形や構造にも使われることがあります。一方、対義語の「nội dung」は、内容や本質を意味し、外見と対比される概念です。外見は目に見えるものであるため、それが良いか悪いかの評価が常につきまといますが、内面的な価値や性格は見た目では判断できません。
例文:
・Cô ấy có vẻ bề ngoài rất thu hút nhưng nội tâm thì lại rất phức tạp. (彼女は見た目がとても魅力的ですが、内面はとても複雑です。)
・Vẻ bề ngoài của sản phẩm này rất bắt mắt, nhưng chất lượng bên trong lại không tốt. (この製品の外観はとても目を引きますが、内側の品質は良くありません。)
・Đừng chỉ đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài, nội dung mới là điều quan trọng. (他人を見た目で判断してはいけません。内容が重要です。)