単語:bén rễ
意味:根を張る、根がしっかりしている
類義語:vững vàng(強固な)、chắc chắn(確かな)
対義語:héo hon(萎れる)、yếu đuối(弱い)
解説:ベトナム語の「bén rễ」は、物事が安定し、根付いている状態を表す表現です。具体的には植物の根がしっかりと地面に根を張ることから転じて、安定性がある場合や、ある環境に適応できている状況に使われます。また、抽象的には人間関係やビジネス、知識が深く根付いていることを示す際にも使われます。日常会話や文章において、何かがしっかりとした基盤を持っていることを強調したい時に用いることができます。
例文:
・Cây này đã bén rễ vững vàng trong đất.(この木は土の中にしっかりと根を張っています。)
・Mối quan hệ của chúng ta đã bén rễ sau nhiều năm quen biết.(私たちの関係は何年も知り合った後、しっかりと根付いています。)
・Chúng tôi hy vọng dự án này sẽ bén rễ và phát triển trong tương lai.(私たちはこのプロジェクトが安定し、将来成長することを願っています。)