AI解説
単語:lõm
意味:へこむ、くぼむ、沈み込む;(表面が)押されて内側に入ること。日常的には、物理的な「凹み」を表すほか、比喩的に「気持ちが沈む」意味で使われることもあります。
類義語:lún, lõm xuống, móp, trũng, sụt
対義語:lồi, phồng, nhô lên, nổi
解説:
「lõm」は、主に表面の一部が周囲より内側に入った状態を表す語です。たとえば金属、壁、道路、頬、地面などに対して使えます。日本語では「へこむ」「くぼむ」「凹む」に近いです。
「móp」は角や側面が変形してつぶれる感じが強く、「lõm」は表面全体や一部が内側に沈むニュアンスです。「lún」は地面などが沈下する場合に多く、「trũng」は低くなっている地形・場所を表すことが多いです。
比喩的には「気分が落ち込む」「活気がなくなる」といった意味でも使われ、会話ではやや口語的です。形容詞・動詞的に使われるため、文脈で「どれほどへこんだか」を具体的に示す語と一緒に使うと自然です。
例文:
・Bức tường bị lõm một chỗ sau cú va chạm.
・Má anh ấy lõm hẳn khi gầy đi.
・Mặt đường bị lõm xuống sau trận mưa lớn.
・Cái hộp này bị lõm ở giữa.