単語：buổi biểu diễn 意味：公演、演目、演出された催し、ショー、パフォーマンス 類義語：buổi trình diễn、buổi diễn、show、chương trình biểu diễn 対義語：buổi nghỉ、sự hủy bỏ、sự hoãn lại 解説： 「buổi biểu diễn」は、音楽・演劇・ダンス・マジック・ファッションショーなど、観客に向けて行われる“見せるための催し”を指します。日本語では主に「公演」「公演会」「ショー」「パフォーマンス」に近いですが、内容によって訳し分けられます。 「buổi」は「ある時間帯の集まり、ひとまとまりの催し」を表し、「biểu diễn」は「演じる、演奏する、実演する」という意味です。そのため、単なる練習ではなく、観客の前で実際に行う本番に使うのが基本です。 使い方としては、音楽ライブ、劇、伝統芸能、学校行事、企業イベントなど幅広く使えます。特に「buổi biểu diễn âm nhạc」「buổi biểu diễn nghệ thuật」のように、何の公演かを後ろで補足することが多いです。 似た語の「buổi trình diễn」は「ファッションショー」「実演」など、より“披露”の意味が強い場合があります。「show」はカジュアルで、外来語として若者や広告でよく使われます。「buổi diễn」は口語的で短く、演劇や公演全般に使えます。 例文： ・Tối nay có một buổi biểu diễn âm nhạc ở nhà hát. ・Buổi biểu diễn bắt đầu lúc 8 giờ tối. ・Chúng tôi rất thích buổi biểu diễn múa truyền thống đó. ・Buổi biểu diễn hôm qua thu hút rất nhiều khán giả.