単語：hẹn hò 意味： 1. デートする、会う約束をする 2. 約束して会う、待ち合わせる 類義語： đi chơi, gặp gỡ, hẹn gặp, gặp mặt, rendezvous（文語的・外来語） 対義語： chia tay, xa cách, từ biệt, hủy hẹn 解説： 「hẹn hò」はベトナム語で、もっともよく使われるのは「恋人同士がデートする」という意味です。日本語の「デートする」にかなり近く、若者の日常会話やSNSで頻繁に見られます。たとえば「Đi hẹn hò」なら「デートに行く」という意味になります。 また、文脈によっては単なる「会う約束をする」「待ち合わせる」という意味でも使えます。この場合は恋愛色が必須ではありませんが、会話では「hẹn」より少し親密で、相手との関係性がある程度近い印象を与えます。 注意したいのは、「hẹn hò」は名詞的にも動詞的にも使われますが、恋愛のニュアンスが強いことです。仕事上の会議や無機質な約束には普通あまり使いません。その場合は「hẹn gặp」「cuộc hẹn」などのほうが自然です。 日本語でいうと、「デート」「お付き合い」「会う約束」の中間くらいの幅があり、場面で意味が変わります。カジュアルで親しみやすい表現です。 例文： ・Tối nay tôi đi hẹn hò với bạn gái. ・Cô ấy đang hẹn hò với một đồng nghiệp. ・Chúng tôi hẹn hò ở quán cà phê gần nhà. ・Anh ấy muốn hẹn hò nhưng còn ngại.