単語:trả lời
意味:答える、返事をする
類義語:phản hồi(反応する)、đáp ứng(応じる)
対義語:im lặng(沈黙する)、không trả lời(答えない)
解説:ベトナム語の「trả lời」は、質問や要求に対して答えることを指します。非常に一般的な動詞で、日常会話やビジネスシーンでも頻繁に使用されます。例えば、「質問に答える」と言いたい場合には「trả lời câu hỏi」と言います。状況によって丁寧さを加えるために「trả lời một cách lịch sự(丁寧に答える)」などの表現も使われます。「trả lời」は、必ずしも口頭での応答だけでなく、書面での返事やメールなどでも使います。したがって、文字通りの「答える」という意味を超えて、一般的な返答行為全般に適用されます。
例文:
・Anh ấy đã trả lời câu hỏi của giáo viên.(彼は先生の質問に答えました。)
・Tôi cần phải trả lời email của khách hàng ngay bây giờ.(今すぐお客様のメールに返事をしなければなりません。)
・Cô ấy không trả lời tin nhắn của tôi.(彼女は私のメッセージに返事をしませんでした。)